Térkép/Olvasás 5.: Audrey Niffenegger: A Highgate temető ikrei


A történet annyira nem jött be, a London-buzi és térképfetisiszta énem viszont nagyon jól érezte magát olvasás közben, mert a szerző minden oldalon említett legalább három helyszínt. A szereplői nemcsak egyszerűen eljutottak A-ból B-be, hanem végigmentek X utcán, bekanyarodtak Y térnél és közben érintették Z-t, s még az is lehet, hogy megkérdezték, hol vannak éppen.  
A fordítással nem voltam kibékülve, mert nem hiszem, hogy muszáj mindent magyarra átültetni. A London Szeme óriáskerék hülyén hangzik szerintem, az apátságot általában Westminsternek hallottam, nem westminsterinek, a Churchill második világháborús hadműveleti központjának pedig Cabinet War Rooms a becsületes neve, és az útikönyvek sem hívják máshogy. Nem értem, miért nem fordította le G. J. a Cuttings Path-t és a Comfort's Cornert, ha az Egyptian Avenue-t és a Circle of Lebanont meg igen.

A temetőben található utakat, szobrokat (dőlt betű) a Highgate temető térképén szerettem volna megjelölni, de nem találtam ilyet, úgyhogy ezek most kimaradtak.

Audrey Niffenegger: A Highgate temető ikrei

- Kew Gardens - a világ első botanikus kertje
- Highgate temető (Highgate Cemetery)
- Szent Mihály-templom
Cuttings Path
- Comfort's Corner
- Oszlopcsarnok
- Fortuna szobra
- Angyal-szobor
- Swain's Lane
- Highgate-domb (Highgate Hill)
- Pond Square
- North Hill Avenue
- Great North Road
- Hampstead High Street
- Long Acre
- Stanfords térképüzlet (Edward Stanford Ltd.)
- Teraszos katakombák
- Dickens ösvény
- Libanoni Kör  (Circle of Lebanon)
- Waterlow Park
- Hampstead Heath
- Heathrow Airport
- Highgate Road
- Postman's Park - ilyen néven nem találtam a térképen, pedig létezik :) http://en.wikipedia.org/wiki/Postman's_Park

- Hunterian Museum
- John Soane építészeti múzeum (Sir John Soane's Museum)
- London Szeme óriáskerék (lol) (London Eye)
- Dennis Severs háza (Dennis Severs' House)
- Lelencmúzeum (Foundling Museum)
- Jackson's Lane
- Highgate metrómegálló (Highgate Station)
- Embankment metrómegálló (Embankment Station)
- Sloane Square
- Belgravia
- Philip Treacy kalapüzlete
- Knightsbridge
- Brit Könyvtár (British Library)
- Baker Street
- Madame Tussaud's
- Tower of London
- Neal's Yard
- Harrods
- Buckingham-palota
- Portobello Road
- westminsteri apátság (lol) (Westminster Abbey)
- Leicester Square
- Royal Albert Hall
- Archway megálló (Archway Station)
- Warren Street Station
- Victioria megálló (Victoria Station)
- Pimlico Station
- Tate Galéria - Tate Britain
- British Museum
- Primrose Hill
- Regent's Park
- Victoria and Albert Museum
- South Grove
- Finchley Park
- Egyiptomi sugárút (Egyptian Avenue)
- Harvey Nichols
- Hyde Park Corner Station
- Mayfair
- Oxford Circus
- Regent Street
- Oxford Street
- St James's Park
- Monument
- Whittington Kórház (Whittington Hospital)
- Kentish Town
- Camden Town
- South Bank
- Westminster híd (Westminster Bridge)
- Parlament (Houses of Parliament)
- Big Ben
- Waterloo híd (Waterloo Bridge)
- Blackfriars híd (Blackfriars Bridge)
- Tate Modern
- London híd (London Bridge)
- Churchill második világháborús hadműveleti központja (megalol) (Cabinet War Rooms)
- Green Park
- Pilgrim's Lane
- Tooting Broadway metrómegálló (Tooting Broadway Station)
- Ruislip Gardens metrómegálló (Ruislip Gardens Station)
- Pudding Mill Lane Station
- Albert Memorial
- Bloomsbury
- St Mary-le-Bow
- Hackney
- Liberty
- The Mall
- Trafalgar Square
- Charing Cross
- Cockspur Street
- Haymarket
- Piccadilly Circus
- West Dulwich
- Highgate High Street
- Archway Road
- Covent Garden
- Waterloo pályaudvar (Waterloo Station)
- King's Cross St. Pancras
- Euston Road

A térkép nagyobb méretben, utcaképpel itt.

Megjegyzések

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

Azadeh Moaveni: Mézeshetek Teheránban

Indra Sinha: Valamikor ember voltam

Dr. Quanta A. Ahmed: A láthatatlan nők földjén